Szwingen wir zusammen beim Salon im Klub?

Liebe Freunde,
wir laden Euch herzlich ein zum sechsten Salon im Klub! Er findet statt am Sonntag, den 10. Dezember 2017 um 19.00 Uhr im Club der Polnischen Versager in der Ackerstraße 168, 10115 Berlin.

Beszwingt wollen wir dieses Jahr beschließen: Mit Liedern, die uns zu Weihnachten, aber vielleicht auch sonst im Jahr ans Herz gehen. Für „Zwischen den Polen“ ist die Musik eine tolle Bühne, auf der es sich gut auch mal mehrsprachig über das Parkett gleiten lässt.

Welche Lieder habt ihr auf der Zunge? Bringt sie mit und lasst uns gemeinsam anstimmen, für ein tolles gemeinsames Fest, gegen den grauen Winterblues.

Getränke könnt ihr im Club erwerben. Wer noch eine Nascherei für die lange Tafel mitbringen möchte, sei dazu herzlich angeregt.

Wir freuen uns auf einen beszwingten Abend mit Euch.
Zwischen den Polen

Unkostenbeitrag: +/- 4 Euro

Advertisements

Einladung zum Winter-Salonik

Liebe Freunde des Salonik 1-2-3,
am liebsten sind wir gerade zu Hause und trinken Kakao, singen Adventslieder, lesen Bücher vom Bezaubernden und Geheimnissvollen und filzen Wolle. Da es aber viel schöner ist, das alles gemeinsam zu tun, laden wir Euch zum nächsten Salonik ein – und zwar am Samstag, den 16. Dezember 2017 um 14.30 Uhr, natürlich wieder im Buchbund, Sanderstraße 8 in Neukölln.

Aber da auch der Weihnachtszauber vielfältig ist und unterschiedlichen Ursprungs sein kann, möchten wir uns bei diesem Salonik – ganz achtsam und behutsam – über unsere weihnachtlichen Geheimnisträger austauschen: Über Zwerge, Wichtel und Mikołaje

Wer bringt – bei Euch – eigentlich die Geschenke? Hier und Heute in Berlin? Und wie war das damals? In den 80er/90er Jahren? In Polen? In Ost- oder Westdeutschland? Welche Rolle spiel(t)en Spielsachen? Wird eher gesungen oder ausgepackt? Habt Ihr noch Fotos vom Weihnachten Eurer Kindheit? Bringt sie gerne mit – zum Schauen, zum Vergleichen und zum Staunen!

Wir möchten an dem Nachmittag gemeinsam mit den Kindern kleine Woll-Zwerge basteln, in die vielleicht Geheimnisse und Wünsche versteckt werden können. Auch wollen wir Euch und uns reich mit schönen Worten beschenken und zwar bei einem Gedichte-Wichteln. Bringt dafür ein kleines, kurzes gerne polnisches, oder deutsches oder ganz anderes Gedicht mit, das Ihr gerne verschenken wollt und das sich gut im Salonik-Rahmen – auch den kleinen Kindern – vorlesen lässt.

Wir freuen uns auf Euch und auf den nächsten sicher ganz zauberhaften Salonik
Zwischen den Polen

  • Mehr Infos zu uns auch auf Facebook.
  • Zum Austausch per Mail laden wir ein und bitten auch um vorherige Anmeldung.
  • Wir freuen uns über eine Spende von 2 Euro pro Kind für unsere Kosten. Und natürlich über Eure Fotos und Gedichte!

 

Sind wir Strebermigranten?

Wie das Buch „Wir Strebermigranten“ von Emilia Smechowksi Anlass gibt, über ein postmigrantisches „wir“ nachzudenken – ein Gedankenfluss

Ein Abend im September 2017, Emilia Smechowski hat gerade aus ihrem ersten und soeben erschienenen Buch „Wir Strebermigranten“ gelesen. Zur Premiere hatte sie auch uns, die Initiative Zwischen den Polen, in die Berghain-Kantine eingeladen… weiterlesen

Einladung zum Herbst-Salonik

Liebe Freunde des Salonik 1-2-3,
zum Herbst widmen wir uns – nicht zum ersten Mal, aber immer mit viel Liebe – unserem Lieblingsobst: dem Apfel – jabłuszko! Er schmückt nicht nur unser Logo, sondern inspiriert uns auch immer wieder aufs Neue. Daher laden wir Euch herzlich zum Herbst-Salonik am Samstag, den 7. Okotober 2017 um 14.30 Uhr im Buchbund ein, Sanderstr. 8, U-Bahn Schönleinstraße.

„Jest zupa jabłkowa i knedle z jabłkami, duszone są jabłka, pieczone są jabłka, i z jabłek szarlotka, i kompot, i babka!“ schrieb schon Jan Brzechwa. Aber da gibt es noch mehr: zum Beispiel sztemple aus Äpfeln. Während wir verschiedene Apfelsorten naschen ­– auch ganz besondere alte Sorten vom targ – stimmen wir das Lied Małe czerwone jabłuszko an. Und dann stempeln wir Äpfel. Die Kleineren können einfach halbe Äpfel in Farbe tunken, die Großen basteln welche. Damit können wir dann schöne karteczki pocztowe dekorieren.

Bringt dazu Euer Lieblingsrezept für Szarlotka oder Jabłecznik mit: ist es noch von Eurer babcia oder vielleicht aus dem tollen Kochbuch „O jabłkach“? Uns läuft jetzt schon das Wasser im Mund zusammen… mniam mniam!

Wir freuen uns auf Euch

Zwischen den Polen
> Mehr Infos zu uns auf www.zwischendenpolen.de oder über Facebook.

  • Zum Austausch per Mail laden wir ein und bitten auch um vorherige Anmeldung.
  • Wir freuen uns über eine Spende von 2 Euro pro Kind für unsere Kosten.
  • Ihr könnt auch gerne Eure Lieblingssorte an Äpfeln mitbringen – zum teilen und probieren.
  • Save the date: Am 16. Dezember 2017 findet der nächste Salonik statt!
  • Und unser legendärer Weihnachtssalon im Club der Polnischen Versager findet mit Gesangseinlagen am 10. Dezember statt!

> Seit Sommer 2013 läuft unsere Veranstaltungsreihe Salonik 1-2-3 für Eltern und Kinder. Wenn Ihr einmal einen Salonik mit uns organisieren wollt, dann meldet Euch gerne! Wir freuen uns immer über Verstärkung.

Der nächste Salonik 1-2-3 …

Salonik-1-2-3
…findet statt am Samstag, den 7. Oktober! Wir treffen uns wieder um 14.30 Uhr im Buchbund, Sanderstr. 8, U-Bahn Schönleinstraße.
Wir laden Euch herzlich ein zu unserer Veranstaltungsreihe für Kinder und Eltern und freuen uns mit bekannten und neuen Gesichtern den Herbst zu begrüßen!
  • Um vorherige Anmeldung per Mail wird gebeten.
  • Wir freuen uns über eine kleine Spende von 2 Euro für unsere Kosten.
  • Getränke und Snacks können im Buchbund erworben werden

So war der Frühlings-Salonik 1-2-3:

Schlagwörter

, ,

Du bist Spatz und du bist Storch, so ein Zitat aus einem Animationsfilm für Kinder. Es ist beides möglich, es schließt sich nicht aus und ist kein Widerspruch. So eine Erkenntnis unseres Saloniks, in dem die bociany, die Störche, die Hauptrolle spielten, die gerade aus den „warmen Ländern“, z „ciepłych krajów“, wie man auf Polnisch sagt, zurückkehren. Nach einer langen Reise zwischen den Kontinenten, die sie Jahr für Jahr antreten. Immer wieder auf der gleichen Migrationsroute, immer wieder an den gleichen Ort zurück. Du bist Spatz und du bist Storch. Und das wollen wir auch den Kindern vermitteln mit unseren Saloniki, bei denen es nicht darum geht, krampfhaft grammatikalisch korrektes Polnisch einzuüben, sondern spielerisch mit Sprache, mit dem Alltag, mit der Erinnerung, mit den Familientraditionen, Nationalitäten und Herkünften umzugehen. Keine Zuschreibungen, keine Festlegungen, keine Zwänge. Wenn die Kinder nicht Polnisch sprechen wollen, dann müssen sie es nicht. Dennoch wollen wir natürlich auch einen Ort schaffen, an dem die Kinder sehen können, dass es mehr von diesen komisch vermischten Familien gibt, in denen auch deutsch oder polnisch oder beides gesprochen, vorgelesen oder gesungen wird. Wo es sowohl kle-kle als auch klapp-klapp gibt.

U.L.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Der nächste Salonik 1-2-3 …

Salonik-1-2-3
…findet statt am Samstag, den 25. März! Wir treffen uns wieder um 14.30 Uhr im Buchbund, Sanderstr. 8, U-Bahn Schönleinstraße.
Wir laden Euch herzlich ein zu unserer Veranstaltungsreihe für Kinder und Eltern und freuen uns mit bekannten und neuen Gesichtern den Frühling zu begrüßen!
  • Um vorherige Anmeldung per Mail wird gebeten.
  • Wir freuen uns über eine kleine Spende von 2 Euro für unsere Kosten.
  • Getränke und Snacks können im Buchbund erworben werden

Ein Rückblick: Salonik 1-2-3

Letzter Satz meiner vierjährigen Tochter am Abend nach dem Winter-Salonik: „Mama, ich werde jetzt vom Salonik träumen.“ Ein schöneres Lob kann es nicht geben, meine ich. Auch wenn der Salonik (unsere Veranstaltungsreihe für Eltern und Kinder) nur vier Mal im Jahr stattfindet, so prägt er die Kinder mittlerweile sehr. Tagelang danach wird noch das Begrüßungslied gesungen, das die Kinder schon längst verinnerlicht haben und der Salonik wird in Rollenspielen „nachgespielt“. Warum ist das so? Vielleicht ist es die besondere Stimmung im Buchbund, das gemeinsame Singen, die Eltern, die irgendwie anders sind als sonst, wenn sie sich an ihre (polnische) Kindheit erinnern. Das alles nehmen die Kinder auf und freuen sich immer auf diese besonderen Samstage im Jahr. Bei meinem Kind kommt noch dazu, dass sie die Vorbereitungen ganz bewusst mitbekommt. Dieses Mal waren die Vorbereitungen für den Weihnachtssalonik besonders aufwendig. Für die kutja, die wir gemeinsam machen wollten, brauchten wir nämlich eine Menge gemahlenen Mohn. Und dieser musste selbst gemahlen werden. Dafür hat mir meine Mutter sogar ihre Mohnmühle geschickt. Dadurch sind wir nun zu Mohnexperten geworden. Wissen, dass man nur trockenen Mohn richtig mahlen kann und nicht den nassen, vorgekochten. Das tropft nämlich ganz fürchterlich… Die Kinder haben dann auch die Mohnmühle ausprobiert, haben Nüsse geknackt, Rosinen eingeweicht und Trockenfrüchte aus dem neuen wunderbaren türkischen Laden Kottbusser Damm Ecke Böckhstraße kleingeschnitten. Spätestens da haben wir uns von den alten Rezepten und Vorgaben gelöst und haben neu interpretiert und nach unserem Geschmack gestaltet und verändert. So wurde es eine deutsch-polnisch-türkische-berlinische kutja, die vielleicht anders schmeckte als bei der babcia, aber doch köstlich war und uns auch ein bisschen an die Weihnachten unserer Kindheit erinnerte.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

U.L.

Wesołych Świąt!

d

Wir wünschen euch allen friedliche und entspannte Feiertage!

Vielleicht genießen heute die einen oder anderen den traditionellen barszcz z uszkami, kapustę z grzybami, karpia, siemieniotkę, makowiec oder makówki! Und wer weiß, vielleicht klopft heute endlich mal der unbekannte Gast.

In jedem Fall: Habt eine wundervolle Zeit und smacznego!

Foto: Anna Szkoda